[OPE] Vilfredo Pareto & Collectivist State.

alejandro_agafonow@yahoo.es

Vilfredo Pareto. Manual de economía política, 1909, Buenos Aires: Editorial Atalaya, 1945.

ENGLISH
«The Collectivist State, better than free market, seems to be able to carry on the equilibrium point over the complete lines of transformation. Indeed, it is difficult that a private society follows in its sales exactly the lines of complete transformation. Must therefore make its clients pay general expenditures in principle, and next to sell commodities at cost prices deducing general expenditures. Except for particular cases, I can not see how it can happen. On the contrary, the Socialist State can levy on the consumers of its commodities, general production expenditures of this merchandise and next make the transfer at cost price; therefore, it can follow the complete lines of transformation.» (Pareto, [1909] 1945: 274-275)

SPANISH
«El Estado colectivista, mejor que la libre competencia, parece poder llevar el punto de equilibrio sobre la línea de las transformaciones completas. En efecto, es difícil que una sociedad privada siga exactamente en sus ventas la línea de las transformaciones completas. Deberá por esto hacerse pagar por sus clientes, en principio los gastos generales, y seguidamente venderles las mercaderías a precio de coste, deduciendo los gastos generales. Salvo en casos particulares no se ve cómo podría ocurrir esto. El Estado socialista, al contrario, puede poner como impuesto, sobre los consumidores de sus mercaderías, los gastos generales de la producción de esta mercadería, y después seguidamente cederlos al precio de coste; puede, en consecuencia, seguir la línea de las transformaciones completas.» (Pareto, [1909] 1945: 274-275)

I’m sorry I don’t have an English copy of Pareto’s Manual.

Regards,
Alejandro Agafonow

______________________________________________ 
¿Con Mascota por primera vez? Sé un mejor Amigo. Entra en Yahoo! Respuestas http://es.answers.yahoo.com/info/welcome

_______________________________________________
ope mailing list
ope@lists.csuchico.edu
https://lists.csuchico.edu/mailman/listinfo/ope