>From memory (!), the Progress Press version has a comma where your
Penguin translation has an "and". The comma is equivalent to the "or"
you suggest should be there. Incidentally, the next sentence is
something like "the former determines the exchange-value of labor-power,
the latter is its use-value", n'est-ce pas?
Cheers,
Steve Keen