OVER 10 YEARS OF PROFESSIONAL EXPERIENCE!!! Fall 2002

(selected)

 

INTERPRETER- TRANSLATOR-

TERMINOLOGIST - REVIEWER-

TRANSLATORS / INTERPRETERS TEAM MANAGER-

LANGUAGE and CULTURE CONSULTANT-

INTERPRETERSí TRAINER-

VOICE OVER TALENT

 

POLISH<>ENGLISH

SPANISH <> ENGLISH

SPANISH<>POLISH

 

 

Freelance simultaneous/consecutive interpreter; ††††††† ††††††††††††††††††††††† ††††††††††† 1991-present

business, automotive industry, entrepreneurship,

manufacturing, telecommunications, advertising, sports.†††††††††††

 

Freelance translator, reviewer, terminology specialist;†††††††† ††††††††††† ††††††††††† 1990-present

medicine, pharmaceutical, medical insurance, finance,

software, banking, culture, general dictionaries, manufacturing,

logistics.†††††††††

 

Multilingual simultaneous interpreting team coordinator††††††† ††††††††††† ††††††††††† 1997

and interpreter;†††††††††††††††††††††††

International Eucharistic Congress,

Holy Father John Paul II pilgrimage to Poland.

†††††††††††

Translator, terminologist;†††† ††††††††††††††††††††††† ††††††††††††††††††††††† ††††††††††† 1992-1997

business, education, art.

International Affairs, University of Nebraska, Lincoln.

 

Translator;†††††††† ††††††††††††††††††††††† ††††††††††††††††††††††† ††††††††††††††††††††††† ††††††††††† Dec. 1995

telecommunications.

AirTouch International, Walnut Creek, California.††††††† †††††††††††††††††††††††

 

Escort interpreter and advisor for foreign companies in Poland; ††††††††††† 1990 -1992

business, medical instrumentation, privatization.

 

Simultaneous interpreter, France, Belgium;†††††††††† ††††††††††††††††††††††† ††††††††††† 1988, 1990

theological conferences.