Research fields:
· The Poetry of Federico García Lorca
· Twentieth-Century Spanish Women Poets
· Spanish Poetry

Books: (under previous surname, Candelas Newton)

Lorca: Libro de poemas o las aventuras de una búsqueda
Salamanca: Acta Salmanticensia, Ediciones de la Universidad de Salamanca, 1986.

La crítica ha venido dando por sentada la carencia de unidad interna del primer libro poético de Lorca. El presente libro tiene como objetivo desbancar esa apreciación. La primera parte estudia la "historia externa" de Libro de poemas, es decir, los elementos del exterior que el poeta asimilará en creación propia: lecturas, folklore, esquemas formales, etc. La segunda parte estudia la dinámica interna del libro centrándose en el análisis de imágenes como principio organizador y estructurador. Partiendo de la repetición de ciertos motivos, imágenes o esquemas fundamentales, puede llegarse a vislumbrar un cosmos imaginario en la base del libro que lo ordena y organiza.

Lorca. Una escritura en trance: Libro de poemas y Diván del Tamarit.
Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1992

La poesía de Lorca se asienta sobre la base de un complejo sistema simbólico cuyos motivos se repiten a lo largo de toda su obra. El presente estudio analiza la articulación poética de algunos de esos motivos mediante un acercamiento contextual a Libro de poemas (1921) y Diván del Tamarit (1940), como inicio y final del desarrollo poético lorquiano. La crisis sexual y religiosa en Libro de poemas se articula mediante el signo poético de la estrella. La infancia es un cuento de hadas cuyo idealismo el tiempo traiciona, como se evidencia en el signo de la luna. Diván del Tamarit ejemplifica la escritura de "abrirse las venas", o poesía en trance entre la búsqueda de la palabra que capte la plenitud y la impenetrabilidad de la palabra misma para fijar un impulso que en sí resiste toda determinación.

Understanding Federico García Lorca.
Columbia: University of South Carolina Press, 1995

Federico García Lorca was an accomplished poet, playwright, lecturer, musician, and theater director. With the exception of Cervantes, no other Spanish writer has attracted more critical attention than this versatile artist. This book explores Lorca's literary contributions through a critical reading of his work and an explanation of the images and symbols he relied upon to manifest his primary themes.

Ensayos críticos sobre escritoras de España, Latinoamérica e hispanas en los EEUU. Editor.
Double issue of Explicación de textos literarios. Spring 1996.

A collection of critical essais on

The Poetry of Ana María Fagundo. A Bilingual Anthology. Editor and Introduction.

Forthcoming in Bucknell University Press

Sample Articles

• "Los paisajes del amor: Iconos centrales en los Sonetos de Lorca," Anales de la literatura española contemporánea, Semicentennial commemorative issue on Lorca, II.1-2 (1986): 143-159.
• "Finales poemáticos: Clave estructural de las Rimas de Bécquer," Cruz Ansata (Universidad Central de Bayamón, Puerto Rico), 9 (1986): 217-227.
• "Discurso femenino o voces de la diferencia en la poesía contemporánea," Hispanic Journal 9.2 (Spring 1988): 129-141.
• "La palabra `convertida' de Gloria Fuertes," Letras femeninas, XIII. 1-2 (Spring-Fall 1987): 1-20.
• "Formas y transformaciones en dos poemas de Diván del Tamarit de F.G. Lorca," Selected Proceedings of the Pennsylvania Foreign Language Conference. Ed. Gregorio C. Martín. Pittsburgh: Duquesne U, 1988. 137-145.
• "El compromiso en Sartre y la poesía de la guerra civil española," Cuadernos de ALDEEU V. 1 (April 1989): 61-72.
• "Emilio Prados y la dialéctica ontológica: Ser y no Ser en `El misterio del agua'" Folio. Essays on Foreign Languages and Literatures. 18 (February 1990): 11-24.
• "Voces silenciadas: La poética de María Beneyto," Alaluz XXI. 1 y 2 (Primavera-Otoño 1989): 21-38.
• "La reflexión sobre el signo en la poesía de Blanca Andreu," Letras peninsulares 2.2 (Fall 1989): 193-209.
• "Signos poéticos en la obra de Ana María Fagundo," De Scripta Hispanica. Homenaje a Enrique Ruiz-Fornells. Erie,PA: ALDEEU 1990. 453-459.
• "Signos poéticos en Concha Lagos como indicios de una aventura mística," Cuadernos Americanos, Nueva época, IV. 1 (Enero-Febrero 1990): 190-206.
• "La poesía de Ana María Fagundo (Poniéndole hechura al ser por la palabra)." Introduction. Obra poética: 1965-1990 by Ana María Fagundo. Madrid: Endymion, 1990. 21-65.
• "Hacia una sociología del signo poético: El Romancero de la Guerra Civil Española." Special issue of Discurso literario on the Spanish Civil war.
• "Un interlocutor eclipsado: El discurso femenino en la poesía española actual." Discurso femenino actual. Ed. Adelaida Martínez. Puerto Rico: Editorial de la U de Puerto Rico, 1995. 161-177.
• "El discurso heroico de Carmen Conde," Revista Monográfica/Monographic Review. Special issue on Hispanic Women Poets, VI, 1990. 61-70.
• "Lorca Festival at Duke University," Hispania 74. 4 (December 1991): 922.
• "Goce estético y sistema expresivo en el texto de Ana María Fagundo: Una lectura estilística." Ana María Fagundo: Texto y Contexto de su poesía. Ed. Antonio Martínez Herrarte. Madrid: Verbum, 1993. 35-46.
• "Donde los centros se desplazan: La `vigilia extravasada' en la poesía de Elena Andrés," Actas del X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Barcelona, 21-26 de agosto, 1989. Ed. Antonio Vilanova. Barcelona: 1992. 861-867.
• "El texto especular de Carmen Conde." España Contemporánea.
• "El público en El público de García Lorca." Estreno XXI. 2 (otoño 1995): 44-55.
• Dictionary entry on Ana María Fagundo.Dictionary of Literary Biography Volume 134: Twentieth-Century Spanish Poets, Second Series. Ed. Jerry Phillips Winfield. Detroit, Washington, D.C., London: A Bruccoli Clark Layman Book, 1994. 121-28.
• "Mitopoesis, revisión y delirio en Creciente fértil de Clara Janés." Revista Canadiense de Estudios Hispánicos XIX. 1 (otoño 1994): 109-120.
• "Mitificación y lenguaje poético: el Romancero gitano de García Lorca." Revista Hispánica Moderna XLVIII. 1 (junio 1995).114-126.
• "Representación del sujeto y escritura femenina en los poemas ecfrásticos de María Victoria Atencia." Revista de Estudios Hispánicos 29 (June 1995): 213-29.
• "Lenguaje poético, seducción y otredad: El sol, la sombra, en el instante de Ana María Fagundo." Alba de América, literary review of the Instituto literario y cultural hispánico, 13. 24-25 (Julio 1995): 95-103.
• "Beneyto Cunyat, María". Dictionary entry in Double Minorities of Spain. A Bio-Bibliographic Guide to Women Writers of the Catalan, Galician, and Basque Countries. Ed. Kathleen McNerney and Cristina Enríquez de Salamanca.New York: Modern Language Association of America, 1994.71-73.
• "Fenomenología, representación del sujeto y lenguaje en la poesía de Rosa Chacel," Romance Languages Annual 1995 vol. VII (1996): 573-577.
• Editor and author of the introductory study, "Recintos de la otredad y voces de la diferencia." In Ensayos críticos sobre escritoras de España, Latinoamérica e hispanas en los EEUU. Double issue of Explicación de textos literarios (Spring 1996).
• "Intertextualidad, escritura femenina y posmodernidad en la poética de Pureza Canelo." Hispanic Journal XVII.1 (Spring 1996): 169-182.
• "Retales y retórica: jugando a las prendas con Ana Rossetti," Romance Languages Annual 1996 VIII (1997): 615-620.
• "Dismantling Romantic Utopias: Maria Beneyto's Poetry Between Tradition and Protest." Studies in Twentieth Century Literature 23.2 (Summer 1999): 275-295.
• "Hacia una sociología del signo poético: el Romancero de la Guerra Civil española." Letras Peninsulares. Monographic number entitled Voces y textos de la Guerra Civil Española 11.1 (Spring 1998): 247-261.
• "Lorca: Libro de poemas o las aventuras de una búsqueda personal y estética." In The Life and Works of Federico García Lorca. CDRom for Imago Mundi. Ed. Christopher Maurer. Madrid, January 1998.
• "Lorca: Diván del Tamarit, una escritura en trance." In The Life and Works of Federico García Lorca. CDRom for Imago Mundi. Ed. Christopher Maurer. Madrid, January 1998.
• "Annotated Bibliography of the Works of and on Federico García Lorca." In The Life and Works of Federico García Lorca. CDRom for Imago Mundi. Ed. Christopher Maurer. Madrid, January 1998.
• "Identidad, lenguaje y cotidianidad en la poesía de María Victoria Atencia." La poesía de María Victoria Atencia. Un acercamiento crítico. Ed. Sharon K. Ugalde. Madrid: Huerga&Fierro, 1998. 91-108.
• "Iconografías machadianas: ejemplos de una dialéctica lírica". Salina, Universidad Rovira I Virgili, Tarragona (Spain).
• "Tópicos sublimados": Lorca's Female Iconographies in "Eros con bastón". Lorca, Dalí, Buñuel. Ed. Manuel Delgado
• "Computer-Enhanced Spanish 217: A Survey of Spanish Literature". In Teaching with Technology.Seventy Professors from Eight Universities Tell Their Stories. Ed. David G. Brown. Bolton, Mass: Anker Publishing Co., Inc. 2000. 157-159.
• “De la parodia al patetismo: Lorca, Dalí y Buñuel.” Homenaje a Enrique Diez-Canedo Reixa. Universidad de Sevilla, Diputación de Badajoz: Secretariado de publicaciones de la universidad de Sevilla. Cauce. Revista de filología y su didáctica 22-23 (1999-2000): 469-4888.
• " Cristina Lacasa, ‘Tejedora del decir del planeta’.” La Estafeta Literaria 14-15, VII época (2001): 27-30.
• “Locura, amor y escritura en Paranoia en otoño de Juana Castro.” Sujeto femenino y palabra poética. Estudios críticos de la poesía de Juana Castro. Ed. Sharon K. Ugalde. Córdoba: Diputación de Córdoba, 2002. 62-76.
• “Phenomenology and the Image of the House in the Poetry of María Victoria Atencia.” In These Walls Can Talk: The Image of the House in 20th Century Literature. Ed. Delmarie Martínez Díaz. Forthcoming in Bucknell UP.
• “Identity And Writing: A Lacanian Reading of Alba de Céspedes’ Quaderno proibito and Dacia Maraini’s Donna in Guerra. Forum Italicum 37.1 (Spring 2003): 147-160.
• ***This essay will be published in Italian with the title: “Identita e scrittura…”
• “Lorca’s Suites: Reflections on Cubism and the Sciences.” Bulletin of Hispanic Studies.
• “María Beneyto Cunyat.” The Feminist Encyclopedia of Spanish Literature. 2 vls. Eds. Janet Pérez and Maureen Ihrie. Westport, Connecticut, London: Greenwood Press, 2002. 65-66.
• “Ana María Fagundo.” The Feminist Encyclopedia of Spanish Literature. 2 vls. Eds. Janet Pérez and Maureen Ihrie. Westport, Connecticut, London: Greenwood Press, 2002. 221-22.
• "Angela Figuera Aymerich.” The Feminist Encyclopedia of Spanish Literature. 2 vls. Eds. Janet Pérez and Maureen Ihrie. Westport, Connecticut, London: Greenwood Press, 2002. 239-40.
• “Cristina Lacasa.” The Feminist Encyclopedia of Spanish Literature. 2 vls. Eds. Janet Pérez and Maureen Ihrie. Westport, Connecticut, London: Greenwood Press, 2002. 331-32.
  

Translations

• A Planning Guide to Pre-School Curriculum, by Jane Fiendly et al. Winston-Salem, NC: Kaplan Press.
• Early Learning Accomplishment Profile (For Developmentally Young Children, Birth-36 Months), by M. Elayne Glover, Jody L. Preminger and Anne Sandford. Winston-Salem, NC: Kaplan Press.
• Learning Accomplishment Profile (36-72 Months), by Anne Sandford and Janet G. Zelman. Winston-Salem, NC: Kaplan Press.

The Spanish translations of these books are to be distributed in Latin American countries (Venezuela, Puerto Rico, México), as well as in areas of the US where there is a large Spanish speaking population.