ESPAÑOL 213 - ESPACIO PARA LA POESIA
[ Back to Main ]
Pablo Neruda (1904-1973)
Los animales fueron
imperfectos,
largos de cola, tristes
de cabeza.
Poco a poco se fueron
componiendo,
haciéndose paisaje,
adquiriendo lunares, gracia, vuelo.
El gato,
sólo el gato
apareció completo
y orgulloso:
nació completamente terminado,
camina solo y sabe lo que quiere.
El hombre quiere ser pescado y pájaro,
la serpiente quisiera tener alas,
el perro es un león desorientado,
el ingeniero quiere ser poeta,
la mosca estudia para golondrina,1 1.swallow
el poeta trata de imitar la mosca,
pero el gato
quiere ser sólo gato
y todo gato es gato
desde bigote2 a cola, 2.whiskers
desde presentimiento a rata viva,
desde la noche hasta sus ojos de oro.
No hay unidad
como él,
no tiene
la luna ni la flor
tal contextura:
es una sola cosa
como el sol o el topacio,
y la elástica línea en su contorno
firme y sutil es como
la línea de la proa3 de una nave. 3.bowsprit
Sus ojos amarillos
dejaron una sola
ranura4 4.slash
para echar las monedas de la noche.
Oh pequeño
emperador sin orbe,
conquistador sin patria,
mínimo tigre de salón, nupcial
sultán del cielo
de las tejas eróticas,5 5.aphrodisiacal
rooftops
el viento del amor
en la intemperie6 6.inclement
weather
reclamas
cuando pasas
y posas
cuatro pies delicados
en el suelo,
oliendo,
desconfiando
de todo lo terrestre,
porque todo
es inmundo
para el inmaculado pie del gato.
O fiera independiente
de la casa, arrogante
vestigio7 de la noche, 7.remainder
perezosa, gimnástico
y ajeno8
8. remote
profundísimo gato,
policía secreta
de las habitaciones,
insignia9
9. emblem
de un
desaparecido terciopelo,10 10.velvet
seguramente no hay
enigma
en tu manera,
tal vez no eres misterio,
todo el mundo te sabe y perteneces11 11.you
belong
al habitante menos misterioso,
tal vez todos lo creen,
todos se creen dueños,12. 12.masters
propietarios, tíos
de gatos, compañeros,
colegas,
discípulos o amigos
de su gato.
Yo no.
Yo no suscribo.
Yo no conozco al gato.
Todo lo sé, la vida y su archipiélago,
el mar y la ciudad incalculable,
la botánica,
el gineceo con sus extravíos,13 13.
women's world and its erring ways;the pistil and its mutations
el por y el menos de la matemática,
los embudos volcánicos del mundo,14
14.volcanic
funnels of the earth
la cáscara15 irreal del cocodrilo, 15.rind
la bondad ignorada del bombero,16 16.fireman
el atavismo azul del sacerdote,17 17.the
ancestral blue of the priest
pero no puedo descifrar un gato.
Mi razón resbaló en su indiferencia,
sus ojos tienen números de oro.
1. En los versos "Poco a poco se fueron/componiendo,/haciéndose paisaje,/adquiriendo...etc" se usan formas del participio presente o gerundio para expresar acciones en progreso.Repaso las formas progresivas de los tiempos verbales y escribe el gerundio o participio presente de los siguientes verbos:
-leer, escribir, correr, traer, vestirse, posarse
-Escribe oraciones usando el gerundio de los verbos anteriores, por ejemplo: Estaba leyendo el periódico cuando el teléfono sonó.
-Practica contestando las siguientes preguntas:
- ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Qué estabas haciendo ayer a las siete de la tarde?
- Cuando eras pequeño o pequeña, ¿cómo fuiste aprendiendo a leer y a escribir? Ahora en la clase de literatura hispánica, ¿vas comprendiendo bien las lecturas?
2.-Practica con el uso del subjuntivo e indicativo completando las siguientes oraciones:
- El gato no quiere que__________________.
- El hombre dudaba que su gato_________________.
- Según el poeta, las moscas estudian para___________________.
- Voy a conseguir un gato cuando__________________________.
- La serpiente buscaba un árbol que_________________________.
3.- El verso "desaparecido terciopelo" contiene el participio pasado del verbo desaparecer usado como un adjetivo. Repasa las formas del participio pasado de los siguientes verbos:
-leer, traer, correr, vestirse, posarse, hacer, comper, poner
-Usa esos participios pasados en oraciones, por ejemplo: He traído los libros a la clase
- Al comienzo del poema, ¿qué dice el hablante sobre los animales y por qué?
- ¿Cuál fue el único animal que apareció perfecto y por qué? Explica por qué el hablante expresa esa opinión sobre el gato, ¿estás de acuerdo? Explica tu respuesta.
- Explica por qué, según el hablante, el hombre, la serpiente, el perro, el ingeniero, la mosca y el poeta quieren ser algo distinto de lo que son mientras que el gato está satisfecho con lo que es y tiene.
- En el tercer grupo estrófico el hablante describe el gato mediante comparaciones o analogías. Con tus propias palabras, describe al gato y explica las analogías en el poema.
- En el cuarto grupo estrófico, y en el siguiente, el hablante dirige una serie de alabanzas al gato; explica cada una de ellas. ¿Por qué desconfía el gato de lo terrestre?
- Según el hablante, ¿qué se creen todos respecto al gato? ¿se cree el hablante lo mismo? Explica tu respuesta.
- ¿Qué cosas sabe el hablante? Explícalas con tus propias palabras
- ¿Qué no puede descifrar el hablante? ¿Por qué?
- ¿Compartes con el hablante su opinión de los gatos? Explica tu respuestas.
- ¿Qué animal prefieres y por qué? Indica cinco características de ese animal que explican tu preferencia por él.
- ¿Qué animal te gusta menos y por qué? Indica cinco características de ese animal que explican tu opinión negativa de él.
Nacido (1904-1973) en Chile, el nombre verdadero de Pablo Neruda es Ricardo Eliecer Neftalí Reyes. Adoptó el seudónimo de Pablo Neruda a partir del poeta checo Jan Neruda y porque su padre se opuso a su deseo de ser poeta. En 1924, cuando tenía 20 años, Neruda escribió Veinte poemas de amor y una canción desesperada, libro lleno de pasión, júbilo y angustia. En Residencia en la tierra (1933), el estilo es más oscuro y surrealista; la expresión es a veces abrupta con imágenes llenas de fantasía. Es un tipo de poesía en proceso, llena de violencia expresiva y de angustia. Canto general (1950), trata del tema de América, su naturaleza, historia, razas, pueblos, mares, fauna, etnografía. El poeta expresa sus preferencias, ideología y odios, de modo que en algunos poemas se encuentra verdadera propaganda política y social. En Odas elementales (1954), libro al que pertenece la "Oda al gato" que hemos leído en clase, el hablante canta todo tipo de cosas, hasta las más comunes y vulgares, así, la alcachofa, el tomate, la cebolla, el aire, el pan etc. En estas odas Neruda se sirve del verso libre y muy breve,
Chile
Chile posee una línea costera espectacular a lo largo del Pacífico y maravillosas montañas andinas. Su cultura ha sobrevivido la violencia y represión en los años recientes y ahora goza de una economía pujante.
Augusto Pinochet
Pinochet dice que la situación que atraviesa en Londres la sufre por Chile. El senador vitalicio Augusto Pinochet, retenido actualmente en Londres, dijo en una entrevista a Canal 13 de televisión, que todo lo que está atravesando en Gran Bretaña lo sufre "por Chile" y comunicó que había perdonado a sus adversarios políticos. El periodista indicó, en un enlace en directo con Santiago, que Pinochet le había pedido que comunicara que "he perdonado a todos los que eran mis adversarios, pero dígaselos. Los he perdonado total y plenamente", argumentando que su anhelo es el de regresar a Chile para ver a sus nietos. El periodista de Canal 13 agregó que el ex gobernante chileno está conciente que el fallo puede ser adverso hacia su persona y que maneja bien su situación. Precisó que Pinochet realiza diversas actividades durante el día: como conversar con su familia, ver televisión y leer fotocopias de diarios chilenos que le traen, además, de sus ejercicios de rehabilitación. Añadió que Pinochet le expresó que una vez que regrese a Chile tendrá que conversar con el presidente del Senado, Andrés Zaldívar, para explicar su ausencia del Congreso Nacional.