La corrida de Francis Cabrel

Définitions : Les mots corrida et torero viennent de l’espagnol.

Une corrida est une course de taureaux, a bullfight ; on en voit en Espagne par exemple.

Le torero est l’homme qui combat et doit tuer le taureau, the bullfighter.

La corrida a lieu dans une arène, une sorte d’amphithéâtre ouverte.

* * *

1. Orientation : Le narrateur de cette chanson est un taureau : le « je » qui parle ici est cet animal. Au début de la chanson, il attend le commencement de la corrida ; il est enfermé dans une sorte de cage au bout d’un couloir. Il va sortir de ce couloir dans l’arène où la corrida va avoir lieu.

Avant de commencer à écouter la chanson, lisez les deux sections (COMPRÉHENSION DU TEXTE et ANALYSE ET DISCUSSION) pour savoir ce que vous allez chercher en écoutant.

1. COMPRÉHENSION DU TEXTE. Écoutez le début de la chanson une ou deux fois. Choisissez des verbes de la liste et remplissez chaque espace blanche. Ce sont tous des verbes au passé composé. Écrivez les mots qui manquent sur une feuille.

Verbes : avoir, croire, plonger, refermer, toucher, voir

Depuis le temps que je patiente

Dans cette chambre noire

J’entends qu’on s’amuse et qu’on chante

Au bout du couloir ;

Quelqu’un 1) ??? le verrou (bolt, on a door)

Et j’ 2) ??? vers le grand jour

J’ 3) ??? les fanfares, les barrières

Et les gens autour

Dans les premiers moments 4) ???

Qu’il fallait seulement se défendre

Mais cette place est sans issue (There is no way out of here.)

Je commence à comprendre

Ils 5) ??? derrière moi

Ils 6) ??? peur que je recule (that I step back)

Je vais bien finir par l’avoir

Cette danseuse ridicule...

Cliquez ici pour corriger : Les réponses

1. ANALYSE ET DISCUSSION. Maintenant discutez ces questions, d’abord avec votre partenaire et ensuite avec vos camarades de classe. N’écrivez rien.

§ Quand le taureau sort de sa cage, il entre dans l’arène. Qu’est-ce que les spectateurs sont en train de faire ? Pourquoi les spectateurs de la corrida sont-ils contents ?

§ L’expression « cette danseuse ridicule » désigne le torero, qui a une cape rouge. Est-ce que le torero « danse » ? Qu’est-ce qu’il fait exactement ? Expliquez.

§ Qu’est-ce que le taureau veut faire ? Pourquoi ?

* * *

2. Orientation : Dans la deuxième partie de la chanson le taureau se souvient de son pays natal, l’Andalousie, au sud de l’Espagne. Le combat continue et il devient de plus en plus confus et de plus en plus déterminé à gagner le combat.

À la fin de la chanson le combat prend fin. Écoutez pour décider qui gagne le combat.

Avant d’écouter, lisez la dernière section (DISCUSSION) pour savoir ce que vous allez chercher en écoutant.

2. COMPRÉHENSION DU TEXTE. Maintenant écoutez le reste de la chanson. Vous pourriez écouter en lisant les paroles ci-dessous. ATTENTION : Vous n’allez pas comprendre toutes les paroles ; faites attention plutôt au ton, à la musique, etc.

Est-ce que ce monde est sérieux ?

Est-ce que ce monde est sérieux ?

Andalousie je me souviens

Les prairies bordées de cactus

Je ne vais pas trembler devant

Ce pantin, ce minus !

Je vais l’attraper, lui et son chapeau

Les faire tourner comme un soleil

Ce soir la femme du torero

Dormira sur ses deux oreilles

Est-ce que ce monde est sérieux ?

Est-ce que ce monde est sérieux ?

J’en ai poursuivi des fantômes

Presque touché leurs ballerines

Ils ont frappé fort dans mon cou

Pour que je m’incline

Ils sortent d’où ces acrobates

Avec leurs costumes de papier ?

Je n’ai jamais appris à me battre

Contre des poupées

Sentir le sable sous ma tête

C’est fou comme ça peut faire du bien

J’ai prié pour que s’arrête

Andalousie je me souviens

Je les entends rire comme je râle

Je les vois danser comme je succombe

Je pensais pas qu’on puisse autant

S’amuser autour d’une tombe

Est-ce que ce monde est sérieux ?

Est-ce que ce monde est sérieux ?

Si, si hombre, hombre

Baila, baila

Hay que bailar de nuevo

Y mataremos otros

Otras vidas, otros toros

Y mataremos otros

Venga, venga a bailar...

Y mataremos otros

2. DISCUSSION. Terminez la discussion de la chanson en discutant ces questions, d’abord avec votre partenaire et puis avec la classe.

§ Dans cette partie de la chanson le taureau est déterminé à tuer le torero, mais est-ce qu’il réussit ? Qu’est-ce qui se passe à la fin de la chanson, à votre avis ? Justifiez ce que vous dites. (Par exemple, pourquoi les dernières paroles sont-elles en espagnol ? Qu’est-ce qui se passe à la fin d’une corrida en général ? Et ici en particulier ?)

§ Aimez-vous cette chanson (la musique, les paroles, le ton) ? Pourquoi ou pourquoi pas ?