Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma,
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos¹ del alma.                                    ^1. To pour my poetry/verses out

Mi verso es de un verde claro
Y de un jazmín encendido:
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo.

Yo vengo de todas partes,
Y hacia todas partes voy:
Arte soy entre las artes,
En los montes, monte soy.

Yo sé los nombres extraños
De las yerbas² y las flores,                                              ^2. Hierbas=grass, herbs
Y de mortales engaños,
Y de sublimes dolores.

… … … … … … …

Si dicen que del joyero^{3                                                  3.} jeweler
Tome la joya mejor,
Tomo a un amigo sincero
Y pongo a un lado el amor.

… … … … … … …

Oculto en mi pecho bravo
La pena que me lo hiere:
El hijo de un pueblo esclavo
Vive por él, calla y muere.

Todo es hermoso y constante,
Todo es música y razón,
Y todo, como el diamante,
Antes que luz es carbón.^{4                                                       4.} coal

… … … … … … …

Callo, y entiendo, y me quito
La pompa del rimador:^{5                                                        5.} rhymester
Cuelgo de un árbol marchito^{6                                                6.} withered
Mi muceta⁷ de doctor.                                                          ^7. Jacket

[back to top]

1. Los verbos venir, ir, saber, ser, decir, poner, herir, morir, colgar, entender se usan en las distintas estrofas del poema. Identifícalos y repasa sus distintos tiempos verbales en los modos indicativo y subjuntivo.
2. Los verbos quitarse (me quito) y morirse (morirme) son reflexivos. Repasa sus formas así como las de otros verbos reflexivos: lavarse, ponerse, acostarse, levantarse, sentarse, peinarse
3. . [back to top]

   ---

1. ¿Cuántas estrofas se incluyen en esta versión del poema y cuántos versos hay en cada estrofa?
2. ¿Qué tipo de hombre es el hablante poético y de dónde es?
3. ¿Qué adjetivos o adjetivos usarías para describirte a tí mismo?
4. ¿Qué quiere hacer antes de morirse?
5. ¿Qué cosas te gustaría hacer antes de morir?
6. ¿Qué significa la estrofa dos?
7. ¿Qué significa que el hablante poético "[viene] de todas partes" y "hacia todas partes [va]"?
8. ¿De dónde eres? ¿Piensas que como el hablante tú vienes de todas partes y a todas partes vas?
9. Explica lo que significan los versos tres y cuatro de la tercera estrofa.
10. ¿Qué significa que el hablante sabe "los nombres extraños / de las yerbas y las flores"?
11. ¿Puedes decir lo mismo sobre ti? ¿De qué cosas sabes mucho?
12. ¿De qué otras cosas sabe el hablante?
13. ¿Cuál es la mejor joya según el hablante?
14. ¿Cuál es la mejor joya para ti?
15. ¿Qué significa que pone "a un lado el amor?
16. ¿Que pena le hiere el pecho al hablante?
17. Explica la estrofa siete.
18. ¿Qué se quita el hablante y qué quiere decir?
19. ¿Que cuelga el hablante y de dónde? ¿Qué quiere decir?

[back to top]

1. "de donde crece la palma" es una sinécdoque, figura retórica que presenta la parte por el todo, por ejemplo en "El pan nuestro de cada día," el pan representa la comida diaria. La metonimia es una figura retórica semejante a la sinécdoque, en ella el nombre de un atributo o cosa sustituye a la cosa en sí; por ejemplo, la corona representa la monarquía.

Relee el poema de J. Martí y busca otros ejemplos de sinécdoques y/o metonimias.

2. Da algunos ejemplos de "mortales engaños" y "sublimes dolores" que pudieron afectarle al hablante o que cualquier persona puede experimentar y sufrir.
3. Piensa en ejemplos de países o grupos que sufren por falta de libertad

José Martí (1953-1895) es un poeta y prosista cubano. Hijo de españoles, va a España a la edad de 4 años para volver a Cuba a los seis. Volverá a España más tarde en su vida para estudiar Filosofía y Letras y Derecho. Viaja y vive en distintos países latinoamericanos. En Cuba es detenido por actividades políticas clandestinas y deportado a España en 1880. Después embarca para Nueva York donde trabaja de periodista y crítico de arte. Fija su residencia en Nueva York con frecuentes viajes a Cuba, Costa Rica, la Florida, Haití, Méjico, Panamá. Colabora en varios periódicos, traduce libros ingleses, escribe obras originales, da conferencias, y lucha con todos sus medios por la independencia de Cuba. Murió en 1895 en una acción de guerra.

El poeta español Juan Ramón Jiménez llamó a Martí el "Quijote cubano" cuya personalidad "compendia lo espiritual eterno, y lo ideal español" (Españoles de tres mundos)

Apóstol de la independencia cubana, nunca se sintió antiespañol. Más que a una raza, lo que Martí atacaba era un orden de cosas. Así lo expresa en la siguiente estrofa:

Para Aragón, en España,
Tengo yo en mi corazón
Un lugar, todo Aragon,
Franco, fiero, fiel, sin saña.

Versos sencillos (1891) es una colección que como el título indica, consiste de poemas de gran sencillez. Los temas son la nostalgia, el amor, el recuerdo.

[back to top]

Cuba

Fidel Castro

Fidel Castro nació en1926 en una plantación de azúcar en Cuba. Hijo de padre rico, Fidel pronto se dio cuenta de las diferencias entre las clases sociales, entre los que tenín dinero y los que apenas tenían lo necesario para sobrevivir. Pronto se declaró en oposición abierta contra la dictatura de Batista y organizó un ejército revolucionario para hacerse del poder y mejorar el nivel de vida del país. Cuba apoyó a los negros americanos durante el movimiento de los derechos humanos de la década de los sesenta. Por esos años algunos jóvenes negros de Estados Unidos fueron a Cuba a trabajar con la caña de azúcar y para aprender sobre el socialismo. Fidel Castro sigue siendo el presidente de Cuba.

[back to top]