From: Paul Zarembka (zarembka@buffalo.edu)
Date: Wed Feb 26 2003 - 16:03:49 EST
List members: Rosa Luxemburg's *Accumulation of Capital* is now reprinted in a new (paper) edition with a fine 'Introduction' by Tadeusz Kowalik, Routledge Classics, 2003, 9.99 pounds, $14.95 U.S. Please note that the middle paragraph on p. 339 was NOT in the 1951 English translation. Alejandro Ramos translated it from the German original for my own work in Volume 18 of the *Research* and I passed it along to the editor of this new edition. For those specializing in such matters, the additional paragraph is non-trivial. For those with the 1951 edition the relevant passage is missing on p. 359 of the English translation, i.e., before the paragraph beginning with "Between the production of surplus value..." [Unfortunately the pagination is not the same in the two editions.] "Wohlgemerkt mu hervorgehoben werden, da, wenn wir oben annahmen, die erste oder die zweite Abteilung realisiere im nichtkapitalistischen Milieu nur ihr Mehrprodukt, wir dabei den fr die Nachprfung des Marxschen Schemas gnstigsten Fall nahmen, der die Beziehungen der Reproduktion in ihrer Reinheit zeigt. In Wirklichkeit zwingt uns nichts zu der Annahme, da nicht auch ein Teil des konstanten und variablen Kapitals im Produkt der entsprechenden Abteilung auerhalb der kapitalistischen Kreise realisiert wird. Hintennach mag sowohl die Erweiterung der Produktion wie auch zum Teil die Erneuerung der verbrauchten Produktionselemente in ihrer Sachgestalt durch Produkte nichtkapitalistischer Kreise vorgenommen werden. Was durch die obigen Beispiele klargemacht werden sollte, ist die Tatsache, da zum mindesten der zu kapitalisierende Mehrwert und der ihm entsprechende Teil der kapitalistischen Produktenmasse unmglich innerhalb der kapitalistischen Kreise realisiert werden kann und unbedingt auerhalb dieser Kreise, in nichtkapitalistisch produzierenden Gesellschaftsschichten und ?formen, seine Abnehmer suchen mu." [The English translation is as follows:] "It must be noted that, when we assumed above that only the surplus product of the first or the second department is realized in a non?capitalist milieu, we were taking the most favorable case for examining Marx's schemes, a case which shows the conditions of reproduction in its purity. In reality, nothing forces us to assume that there is not a fraction of the constant and variable capital which is also realized out of the capitalist realm. Accordingly, the expansion of production as well as the replacement in kind of the materials consumed in production may be undertaken by means of products from the non?capitalist sphere. What should be clear from the above?mentioned examples is the fact that, at least, it is impossible that the capitalized surplus value and the corresponding part of the capitalist output can be realized within the capitalist realm; this part must be sold out of the capitalist sphere, in social strata and forms which do not produce in capitalist way." [translated by Alejandro Ramos-Martinez] Paul *********************************************************************** "Confronting 9-11, Ideologies of Race, and Eminent Economists", Vol. 20 RESEARCH IN POLITICAL ECONOMY, Paul Zarembka, editor, Elsevier Science ******************** http://ourworld.compuserve.com/homepages/PZarembka
This archive was generated by hypermail 2.1.5 : Fri Feb 28 2003 - 00:00:00 EST